VINGT-TROIS PHRASES de Nélson Rodrigues
extraites du recueil Flor de obsessäo
(conçu par R Castro, S Paulo, 1997)
et ici traduites par Philippe Billé.
(Artistes) L’artiste a besoin de solitude, pour ne pas pourrir.
(Cariocas) Le Carioca est le seul type capable de hurler des confidences très secrètes d’un trottoir à l’autre.
(Mariage - Casamento) L’idéal est que le mari soit d’une classe et la femme d’une autre. Par exemple c’est parfait, si la femme est une Marie-Antoinette et le mari un chauffeur de bus.
(Confessions) Il y a des choses que l’on n’avoue ni au prêtre, ni au psychanalyste, ni au médecin, ni même au médium, une fois mort.
(Faute - Culpa) Si nous ne sommes pas en train de hurler à quatre pattes dans les bois, c’est uniquement parce que le sentiment de culpabilité nous sauve.
(Diète) Sartre a écrit un jour que « l’enfer, c’est les autres ». Je ne dirais pas ça. Pour moi, l’enfer c’est la régime sans sel que je dois suivre. Opinion, comme on voit, bien moins littéraire, mais à mes yeux bien plus véridique.
(Argent - Dinheiro) Il y a des gens qui, pour de l’argent, seraient même capables d’une bonne action.
(Education sexuelle) L’éducation sexuelle ne devrait être dispensée que par un vétérinaire.
(Erreur) Nous avons tous déjà aimé par erreur, haï par erreur.
(Enfants - Filhos) Quand le type est un abruti incapable de rien faire, il fait des enfants.
(Gloire) Je suis un narcissique très négligent, très relâché dans l’administration de ma gloire.
(Ennemi - Inimigo) Il n’y a pas d’admiration plus délicieuse que celle de l’ennemi.
(Ennemi - Inimigo) Rien de plus doux, rien de plus tendre qu’un ex-ennemi.
(Jeunes) Le jeune est soit un Rimbaud, soit un débile mental.
(Liberté) Je crois la liberté plus importante que le pain.
(Médecine) Le médecin est soit un saint, soit un gangster.
(Mystère) La moindre femme de ménage a sa part de mystère.
(Prostituées) Seuls des marxistes de bas étage attribuent à la prostitution des causes économiques. Il y a des femmes qui paieraient pour exercer ce métier.
(Réactionnaire) Aujourd’hui le bonhomme préfère qu’on injurie sa mère, plutôt qu’on le traite de réactionnaire.
(Saints) Toute dévotion est belle. Peu importe si le saint ne la mérite pas. Ou même que ce soit un faux saint. (Je veux croire qu’il existe aussi des saints canailles.)
(Sexe) Si tout le monde connaissait l’intimité sexuelle des autres, personne ne saluerait plus personne.
(Staline) Vous connaissez la photo montrant Staline et Ribbentrop en train de signer le pacte nazi-communiste. Nul ne peut oublier leur sourire complaisant et obscène. S’il a manqué quelqu’un à Nuremberg, c’est Staline.
(Sous-développement) Rien de plus abject que le sous-développement consenti, avoué, et même radieux.
(Artistes) L’artiste a besoin de solitude, pour ne pas pourrir.
(Cariocas) Le Carioca est le seul type capable de hurler des confidences très secrètes d’un trottoir à l’autre.
(Mariage - Casamento) L’idéal est que le mari soit d’une classe et la femme d’une autre. Par exemple c’est parfait, si la femme est une Marie-Antoinette et le mari un chauffeur de bus.
(Confessions) Il y a des choses que l’on n’avoue ni au prêtre, ni au psychanalyste, ni au médecin, ni même au médium, une fois mort.
(Faute - Culpa) Si nous ne sommes pas en train de hurler à quatre pattes dans les bois, c’est uniquement parce que le sentiment de culpabilité nous sauve.
(Diète) Sartre a écrit un jour que « l’enfer, c’est les autres ». Je ne dirais pas ça. Pour moi, l’enfer c’est la régime sans sel que je dois suivre. Opinion, comme on voit, bien moins littéraire, mais à mes yeux bien plus véridique.
(Argent - Dinheiro) Il y a des gens qui, pour de l’argent, seraient même capables d’une bonne action.
(Education sexuelle) L’éducation sexuelle ne devrait être dispensée que par un vétérinaire.
(Erreur) Nous avons tous déjà aimé par erreur, haï par erreur.
(Enfants - Filhos) Quand le type est un abruti incapable de rien faire, il fait des enfants.
(Gloire) Je suis un narcissique très négligent, très relâché dans l’administration de ma gloire.
(Ennemi - Inimigo) Il n’y a pas d’admiration plus délicieuse que celle de l’ennemi.
(Ennemi - Inimigo) Rien de plus doux, rien de plus tendre qu’un ex-ennemi.
(Jeunes) Le jeune est soit un Rimbaud, soit un débile mental.
(Liberté) Je crois la liberté plus importante que le pain.
(Médecine) Le médecin est soit un saint, soit un gangster.
(Mystère) La moindre femme de ménage a sa part de mystère.
(Prostituées) Seuls des marxistes de bas étage attribuent à la prostitution des causes économiques. Il y a des femmes qui paieraient pour exercer ce métier.
(Réactionnaire) Aujourd’hui le bonhomme préfère qu’on injurie sa mère, plutôt qu’on le traite de réactionnaire.
(Saints) Toute dévotion est belle. Peu importe si le saint ne la mérite pas. Ou même que ce soit un faux saint. (Je veux croire qu’il existe aussi des saints canailles.)
(Sexe) Si tout le monde connaissait l’intimité sexuelle des autres, personne ne saluerait plus personne.
(Staline) Vous connaissez la photo montrant Staline et Ribbentrop en train de signer le pacte nazi-communiste. Nul ne peut oublier leur sourire complaisant et obscène. S’il a manqué quelqu’un à Nuremberg, c’est Staline.
(Sous-développement) Rien de plus abject que le sous-développement consenti, avoué, et même radieux.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire