coïncidence

    Never complain je veux bien, mais à quoi bon never explain ? Il n’est pas mauvais d’expliquer, tout au moins d’exposer. Par exemple cette vieille histoire drôle, avant que je l’oublie. Longtemps la légendaire Lettre documentaire ne fut qu’un chétif bulletin, photocopié sur un coin de table et distribué sous le manteau, à quelques obscurs fidèles. Sa bonne parole n’avait guère d’audience. Il en fut ainsi jusque vers 2005. Il y eut cependant à cette époque une courte période, dans les années 2000-2001, durant laquelle un site de libertaires lyonnais, à l’enseigne de L’Homme moderne, s’avisa de reproduire en ligne une douzaine de ces belles Lettres documentaires, les disposant ainsi à la vue de tous. Parmi elles il y en avait deux, dans lesquelles l’éditeur traduisait des fragments de littérature étrangère : la Ld n° 332, de septembre 2000, contenant des pensées d’un essayiste colombien jusqu’alors inconnu du public francophone, et deux mois plus tard la n° 338, présentant des extraits d’un recueil d’aphorismes catalans anonymes, datant de la fin du XVe siècle, et lui aussi très inconnu. Or voilà que de son côté un éditeur français a lui aussi découvert au même moment les mêmes textes rares et en a fait des livres, les aphorismes catalans en 2002 et le penseur colombien en 2003. Il y a parfois de ces coïncidences…