digression

    J’ai l’impression que souvent les gens se servent du mot aparté parce qu’ils n’ont pas retrouvé le mot digression, qui aurait mieux convenu.

Marie

    A propos de ma note d’hier sur les prénoms composés avec Jean, un lecteur, Monsieur Brindamour, me fait remarquer que l’on pourrait en dire autant des prénoms composés avec Marie. Je n’y pensais pas mais en effet, que de Marie-Antoinette, Marie-Christine, Marie-Claire, Marie-Claude, Marie-France, Marie-Hélène, Marie-José, Marie-Laure, Marie-Louise, Marie-Madeleine, Marie-Noëlle, Marie-Paule, Marie-Rose, Marie-Thérèse et bien d’autres.

Jean

    Il y avait de mon temps une mode des prénoms masculins composés avec Jean, si bien que les gens de ma génération ont tous connu au moins un Jean-Baptiste, un Jean-Christophe, un Jean-Claude, un Jean-François, un Jean-Jacques, un Jean-Louis, un Jean-Luc, un Jean-Marc, un Jean-Marie, un Jean-Michel, un Jean-Paul, un Jean-Pierre ou un Jean-Yves, sans compter les Jean plus rares.

Certes

    Le nom du domaine de Certes, à Audenge au bord du Bassin, m’intriguait. Des connaisseurs m’ont suggéré qu’il désignerait, comme d’autres toponymes en certe ou en serte, un essart, c’est à dire une terre défrichée. Je les crois volontiers mais je déchante un peu : j’aimais bien l’idée que ce lieu ait pour nom un adverbe.

Manet

    Né en 1832, le jeune Edouard Manet, qui voulait devenir officier de marine, n’avait que 16-17 ans lorsqu’il effectua un voyage de la France au Brésil à bord d’un bateau-école. Il reste de cette expérience le petit ensemble des lettres qu’il a écrites en cette occasion à ses proches parents et amis, principalement à sa mère. Ces lettres, formant comme un récit du voyage d’aller et du séjour sur place, ont été publiées en un mince recueil sous le titre Lettres de jeunesse 1848-1849 : voyage à Rio (Louis Rouart et fils, Editeurs, Paris, 1928, dont j’ai lu la version numérisée sur le site de la BnF) et rééditées en 2005 par les Editions du Sandre sous le titre Voyage à Rio : lettres de jeunesse. Parti du Havre en décembre, le navire n’arrive qu’au début de février devant Rio, où Manet séjournera jusqu’en mars ou avril. Dans ce petit livre de 67 pages, la navigation sur l’Atlantique tient la plus grande part, on n’arrive au port de Rio qu’à la page 49. On apprécie d’autant mieux de pouvoir lire ces lettres aujourd’hui, que certaines témoignent de la précarité du courrier à l’époque : à Madère, «nous ne débarquerons pas … on se contentera d’envoyer une chaloupe qui portera mes lettres à terre» (p 22) et plus loin «Voici un bâtiment en vue, nous allons le héler et lui remettre nos lettres» (26). L’épistolier s’y révèle comme un jeune homme aimable, bien élevé, s’exprimant dans un français parfait. C’est un bon fils : «Samedi 24 j’ai reçu votre lettre, chère Maman ; elle m’a fait bien plaisir, il y avait si longtemps que je n’avais reçu de vos nouvelles» (56). Sa vocation d’artiste apparait dans le fait qu’il exécute en cours de route les portraits de toutes les personnes du bord (55), et dans des notations d’esthète comme celle-ci du 26 décembre : «Ce soir la mer était plus phosphorescente qu’à l’ordinaire, le navire semblait fendre des lames de feu, c’était très beau» (30). Durant la traversée il note avec intérêt tous les animaux rencontrés ou aperçus : oiseaux de mer, mauve (mouette), goéland, plongeurs, thons, marsouins, baleine, poissons volants, requins, souffleurs (cétacés). Mais pour le premier de l’an il participe à un jeu cruel, qui «consiste à tâcher d'abattre avec un sabre, les yeux bandés, la tête d'une oie amarrée sur une poutre. C’est un matelot qui a remporté le prix» (35). Le 22 janvier, à l’occasion du passage de la Ligne (l’Equateur) il y a des festivités ridicules, avec déguisements et bizutages, qui n’ont pas l’air de gêner le voyageur (45-47). Arrivé à terre, il ne parlera plus beaucoup d’animaux : il verra hors de la ville «de charmants oiseaux-mouches» mais il y a aussi des serpents (56, 59), dont un le piquera au pied, qui deviendra «horriblement enflé» (62). Visiblement le Brésil ne lui plait pas beaucoup : les rues sont pleines d’esclaves noirs à «l’air abruti», les négresses sont «généralement laides» (52, mais il y en a «d’assez jolies» et les Brésiliennes sont «généralement très jolies», 53), les Brésiliens sont des «gens mous» et «peu hospitaliers» (62), le palais de l’empereur est «une vraie bicoque, c’est mesquin» (53), il tombe des «pluies épouvantables» (54), voire «monstres» (62), le carnaval «n’a pas été fort gai» (63), le théâtre est «ennuyeux» et «bête» (64). A l’enthousiasme initial pour un «pays que j’admire de plus en plus» (56) succède le sévère constat que «je m’ennuie plus depuis que je suis à Rio qu’en mer» (61). La teneur négative de ce récit est sans doute cause que l'on en parle si peu, pour ma part je n'en ai eu connaissance que par hasard. Et ce n'est pas tout : Edouard n’en dit rien mais on sait maintenant que durant ce séjour il a contracté la syphilis dont il finira par mourir prématurément en 1883, à l’âge de 51 ans. Tristes tropiques…

rouge-gorge

    Je n’ai toujours pas trouvé le terme idéal qui pourrait, s’il existe, convenir pour qualifier le chant du rouge-gorge, mais il me semble qu’on s’en approcherait en disant que le rouge-gorge bisbille, ou qu’il fibrille.

gestes

    Parmi tous les actes que nous accomplissons au jardin, je me demande lesquels sont les plus ressemblants, ou même identiques à ceux que l’on faisait déjà dans l’Antiquité. J’y pense en faisant le geste de me pencher pour arracher une mauvaise herbe poussant entre deux dalles.

Bobin

    On m’a gentiment prêté le livre de Christian Bobin : Ressusciter (Gallimard 2001, Folio 2018) parce que sa forme informelle m’attirait : des paragraphes détachés, longs de deux lignes à deux pages, séparés par des blancs plus ou moins étendus. Le thème principal en est le souvenir des défunts que l’écrivain a connus, dont son propre père, avec lesquels il se sent parfois encore en communication. Cela n’est pas sans intérêt mais trop souvent les rêveries mystiques de l’auteur ne me convainquent pas, aussi n’ai-je lu que le premier tiers du livre et je me suis contenté de feuilleter le reste en lisant les fragments les plus brefs, qui ont souvent une allure d’aphorisme. Bobin a de belles formules, mais ses propos sont parfois doucereux («Les moineaux s’envolent du feuillage du tilleul comme les paroles de la bouche d’un sage», page 38) ou incompréhensibles («Je ne crois plus à l’amour parce que je ne crois qu’à l’amour», 89). J’ai préféré des phrases comme «La femme de l’ogre est plus terrible que l’ogre» (45) ou «Comme ils sont parfois loin de mériter ce nom, ceux que nous avons coutume d’appeler nos proches !» (55). On composerait une belle page en réunissant toutes les allusions éparses au tilleul vu par la fenêtre.

procédé

    Le procédé anti-raciste le plus malhonnête de ces dernières années restera, sans conteste : Le prénom a été changé…

papes

    Cette blague entendue sur YouTube m’a amusé : Dans quel pays y a-t-il deux papes au kilomètre carré ? Réponse : Au Vatican, où il n’y a qu’un pape, mais sur un territoire d’un demi kilomètre carré.

jeans

    Il parait que les vêtements en jean, tout comme la toile dont ils sont faits, sont nommés d’après des villes méridionales. En effet le tissu denim tire son nom de Nîmes, et les jeans de Gênes, soit parce que la toile fut exportée depuis Gênes, soit parce que les vêtements étaient teintés en bleu de Gênes (blu di Genova, blue jean).

haikus

    Le mois dernier j’ai participé à un concours de haikus sur le thème Crachin, brume, brouillard, en proposant ces deux-ci, qui n’ont pas obtenu grand succès mais que j'aime bien quand même :

Au coeur des ténèbres

le soleil se lève à l’Est 

phare antibrouillard

Petite pluie fine

le soleil se lève à l’Est

en catimini

Aulu-Gelle

    Comme il était assez mince et attirant, j’ai pris le temps de lire un petit recueil d’extraits des Nuits attiques d’Aulu-Gelle, choisis et traduits par un certain Fabrice Emont sous le titre Après que les poètes ont disparu (Arléa, 2011). Les écrits de ce dilettante romain érudit du deuxième siècle sont des notes de lecture et des souvenirs personnels, longs d’une à quelques pages, portant sur des questions très diverses touchant aussi bien les lettres, les sciences, ou la vie pratique, avec un goût marqué pour l’anecdote. L’éclectisme des Nuits attiques leur vaut d’être décrites par l’éditeur comme un blog antique. J’ai trouvé un certain agrément, sans plus, aux propos savants mais légers de ce mien collègue de jadis. Si je devais en retenir une page, ce serait celle du chapitre I, 9, sur les règles de fonctionnement de l’école de Pythagore. Les candidats n'étaient admis à y entrer qu'après avoir subi un examen physionomique, permettant de juger s’ils avaient assez bonne mine et belle allure. Il y aurait peut-être dans cette procédure peu bureaucratique une alternative judicieuse au système Parcoursup, actuellement contesté. Un autre point notable du règlement est que les étudiants devaient d’abord écouter l’enseignement en silence pendant deux ans avant d’avoir le droit de demander quoi que ce soit. Ainsi apprenaient-ils d’abord à « écouter et se taire, les deux choses les plus difficiles au monde ». Cela me fait penser au précepte de Gómez Dávila, pour qui L’université est l’endroit où les jeunes devraient apprendre à se taire (La universidad es el sitio donde los jóvenes debieran aprender a callar, in Nuevos escolios, I, 1986, p 68), Que de perspectives profitables, pour nos jeunes gens.

rêves

    Récemment j’ai rêvé que je recevais par la poste un petit paquet contenant une pousse d’arbre de Judée. Et la même nuit j’ai rêvé de ce nom : le marquis de Paradas.

Céline

    Oxymore : Louis-Ferdinand Céline Dion.

abeille

    La saison avançant, les insectes se raréfient et je ne m’en plains surtout pas, mais hier en traversant le jardin j’ai encore trouvé une abeille en train de se noyer dans un seau d’eau où elle était tombée. Avec un brin d’herbe je la sors de là et la dépose sur le dallage au soleil où elle titube, hagarde mais sauvée. Je ne m’attends pas à ce qu’elle me soit reconnaissante, comprend-elle seulement ce qui lui arrive ? mais je suis content de cette issue. -- Eh, tu commences à nous bassiner avec tes histoires de sauvetage minuscule, de toute façon elle n’avait sans doute plus que quelques jours à vivre, peut-être seulement quelques heures, alors pourquoi ? -- Parce que. -- Mais… -- Y a pas de mais.

orange

Une coïncidence providentielle fait que deux sources étymologiques des noms européens de l’orange aboutissent à des termes très ressemblants : il y a d’une part le narany des Indes, venu via le persan et l’arabe produire la naranja espagnole, la laranja portugaise, et semble-t-il l’arancio italien ; d’autre part le latin aurantium, soit le fruit doré, qui a donné l’orange française, reprise en anglais et en allemand. En Europe les Hollandais se distinguent en nommant ce fruit sinaasappel, la pomme de Chine, appellation reprise en Scandinavie. J’apprends maintenant que, probablement du fait que le Portugal fut le premier pays à l’importer de Chine, on appelle l'orange portugal, avec des variantes, dans tout le monde arabo-musulman, de la Mauritanie à la Somalie et de la Turquie au Yémen, ainsi que dans toute l’Europe du Sud-Est, de la Grèce à la Roumanie.

cahors

    Il m’est échu un vieux cahors (St-Didier Parnac) de 1982, dont l’étiquette délabrée ne promettait rien. Il n’était pas gagné que le vin fût buvable. Or non seulement il l’était, mais il ne cessait de se bonifier, m’a-t-il semblé, à chaque trait furtif que j’en tirai, dans les jours qui suivirent. Comme quoi le pire n’est pas toujours certain.

Valeton

Avant-hier j’ai créé dans Wikipédia ma vingt-huitième notice, celle-ci consacrée à Ernest Valeton de Boissière (1811-1894), dont j’avais appris l’existence tout récemment, grâce à une plaque commémorative au bord du sentier pour piétons reliant le cimetière de Lanton au domaine de Certes, qui était jadis la propriété de ce gentilhomme. Je remercie mon coach de m’y avoir emmené naguère. Valeton (cela signifie-t-il petit valet ?) fut le bienfaiteur d’Audenge, commune située dans l’angle oriental du bassin d’Arcachon, où il a créé deux écoles qui portent son nom, comme la rue principale. Il était de gauche, utopiste et parait-il anticlérical, mais j’aime bien son genre de philanthrope inspiré, riche et généreux.

carbone

    A ma connaissance aucun militant écolo ne s’est aventuré à établir le bilan carbone des dernières émeutes. Lequel bilan doit être gratiné, vu le nombre des feux et la nature des objets incendiés (poubelles, pneus, vélos, scooters, voitures, bâtiments entiers, etc). Mais je suppose que pour les belles âmes, certaines causes méritent des indulgences…

Lula

    La réélection du président Lula me laisse perplexe. Mais enfin si les élections n'ont pas été truquées (...) et si tel est le vote du peuple brésilien, il faut l'accepter. A mes yeux il n'est pas seulement un démagogue corrompu parmi tant d'autres, il reste surtout le criminel impardonnable qui en 2023 a ordonné de couler au fond de l'Atlantique le porte-avions Foch avec ses centaines de tonnes de produits hautement toxiques.

Péret

    J’avais lu jadis, dans un entretien avec René Char, qu’il était indigné par la personnalité de Benjamin Péret, selon lui capable d’attraper un chat par la queue pour l’écraser contre un mur. Quelqu’un sait-il plus précisément ce qu’il en est ?

Rabbi Jacob

    L’autre soir chez une amie j’ai regardé à la télévision Les aventures de Rabbi Jacob. J’avais déjà vu ce film de Gérard Oury datant de 1973. Cette fois-ci j’ai raté le début, mais ce que j’en ai vu m’a fait la même impression que la première fois, d’une guignolade menée tambour battant, sans grand intérêt, sauvée par les mimiques d’un Louis de Funès survolté. Le film porte un sympathique message de possible concorde entre les races, mais celles-ci sont représentées de manière inégale : le protagoniste blanc chrétien (de Funès) est naturellement multi-raciste et les Arabes sont pour la plupart des égorgeurs, tandis que les Juifs apparaissent comme le groupe innocent impeccable. L’histoire est basée sur le comique de situation, enchainant les quiproquos. Je gardais le souvenir d’une répartie amusante, quand de Funès au téléphone, croyant parler à la police mais s’adressant en réalité à un sbire arabe, lui dit Vous allez pouvoir coffrer toute la smala ! Pour m’amuser j’ai cherché mais en vain à retrouver en ligne des extraits qui m’auraient permis de revoir les grimaces de de Funès les deux fois où il se présente comme monsieur Pivert. J’ai bien aimé aussi l’instant fugace, vers la fin, où de Funès d’un air rêveur et fier s’exclame La France !… en mimant avec les doigts les mouvements de la cavalerie. Je ne devrais peut-être pas avouer mon faible pour ces pitreries. Mais j’ai vu que Wikipédia consacre à cette oeuvre un article d’une longueur démesurée.

good

    J’ai entendu citer ce dicton, provenant parait-il des milieux sportifs américains : « look good, feel good - feel good, play good ». C’est à dire qu’avoir bel aspect, bonne mine, aide à se sentir bien, et que se sentir bien aide à bien jouer, et l’on pourrait dire plus généralement à bien agir. Ce n’est pas insensé.

bois

    Quand j’ai la flemme de débiter au fur et à mesure les bouts de bois que je récupère, branches et petits troncs, je les rassemble ici ou là, en attendant d’y revenir un autre jour. Si possible je les appuie sur une fourche d’arbre au lieu de les laisser à même le sol, où le bois s'humidifie et pourrit. De la sorte ils restent secs, et s’il pleut ils sèchent plus vite.

Aymé

    J’ai lu Les cygnes, un des Contes du chat perché, de Marcel Aymé, et ça ne m’a pas emballé.

chaos

Après les émeutes qui ont ravagé la France ce week-end, il faut toute la niaiserie humaniste ou toute la fourberie marxiste pour continuer à prétendre, comme on nous le serine, que le principal danger menaçant aujourd’hui la société est « l’extrême droite ». Il se voit comme le nez au milieu de la figure que ladite « extrême droite » ne commet pas le millième des violences auxquelles nous assistons. Il est plus que jamais évident que les forces nuisibles à l'oeuvre dans le pays sont les milices gauchistes et les hordes de banlieue, qui sèment le chaos par l’agression, le saccage, l’incendie et le pillage. L’ampleur des dégâts s’accroissant à chaque nouvelle occasion, il n’y a hélas pas lieu de s’attendre à ce que les choses s’arrangent dans le proche avenir. 

ampoules

    S’il le fallait, j’aurais du mal à expliquer comment j’en suis venu à me trouver en possession d’un stock de dix-neuf ampoules électriques. Je ne parle pas de celles qui sont en fonction mais de celles que j’ai en réserve, dans une caisse. Je viens de les compter. Il y en a des petites et des grosses, des rondes et des oblongues, à culot large et à culot étroit, à vis et à baïonnette. Je me rappelle en avoir acheté quelques unes dans un vide-grenier, quelques autres dans un supermarché de bricolage, mais cela n’explique pas l’abondance inutile de cet assortiment. Si ça tombe, je n’aurai plus à en acheter une seule de mon vivant. Ou alors par vice…

Mouais

    Merveilles de la toponymie. Je découvre l’existence en Loire-Atlantique, à mi-chemin entre Nantes et Rennes, d’un village au nom dubitatif, pas vraiment convaincu : la commune de Mouais.

aigrettes

    Vision féérique mais fugitive, en voiture, ces derniers jours, d'une vingtaine de jolies aigrettes blanches, posées dans les champs. A différents endroits mais la même vingtaine, je suppose.

doubles

    Coups doubles de ces derniers temps. Deux sales coups : une tortue perdue et un pneu crevé. Par consolation, deux bonnes nouvelles : un collage vendu et un article accepté. Enfin deux Edouard, parmi mes lectures : le Loyal conseiller du roi Dom Duarte, et des lettres de jeunesse d’Edouard Manet, en voyage à Rio.

Duarte

    Il y a vingt ans, à l’automne de 2006, je me suis intéressé par hasard à un livre écrit par un roi portugais du quinzième siècle, Dom Duarte, et intitulé Leal conselheiro, soit Loyal conseiller. Longtemps resté à l’état de manuscrit, il n’a été publié qu’au dix-neuvième siècle et a connu depuis quelques éditions en portugais. Le bon Edouard y a rassemblé une centaine de chapitres dans lesquels il médite sur des sujets très divers. L’éclectisme des questions abordées, l’inclination vers la philosophie, le ton volontiers intimiste, le goût de l’introspection, en font en quelque sorte un précurseur des Essais de Montaigne. J’ai visité avec plaisir ce curieux ouvrage, j’en ai tiré deux notes de lecture, parues dans mon Journal les 4 et 18 novembre 2006, et le même mois j’en ai traduit un chapitre, Sur le régime de l’estomac, traitant de diététique, dans ma Lettre documentaire n° 372. Jusqu’alors, à ma connaissance, seul un autre chapitre du livre avait été traduit en français par une dame sur le site de la fondation Gulbenkian, et je pensais que personne ne se donnerait jamais la peine de traduire le livre en entier. Or voilà que le mois dernier, de passage à l’université, je découvre parmi les nouveautés une édition complète du Loyal conseiller, mis en français par une lusitaniste courageuse, madame Anne-Marie Quint. C’est un fort volume de 500 pages, paru cette année aux éditions Chandeigne et Lima. Naturellement je l’ai emprunté, pour avoir le plaisir de le parcourir.

    En cette occasion je republie ci-dessous la Ld 372. (Si l’on a la curiosité de lire mes notes, et si l’on ne sait où les trouver, je peux aider. Je copie ici ce seul extrait, touchant le texte de cette Ld : « Certains des conseils que donne Duarte sur le sujet sont sans doute bons, d’autres seraient désavoués par les diététiciens d’aujourd’hui. Le texte m'intéresse par sa franchise, sa maniaquerie, parfois sa bizarrerie, aussi par la curiosité des points de vue qu’il ouvre sur la vie concrète de cet homme. »).

Ld 372

(réédition)

Lettre documentaire 372  --  18 novembre 2006

SUR LE REGIME DE L’ESTOMAC, par le roi Dom Duarte (1391-1438)

Selon ce que j’ai pu observer sur moi-même, voici brièvement écrit ce que je crois bon pour celui dont l’estomac est sujet aux aigreurs, ou aux dérèglements.

En déjeunant, bien mâcher, et ne boire que deux coups, trois tout au plus. Et pas trop à chaque fois, juste autant que l’on doit raisonnablement s’en contenter. Et si c’est du vin que l’on boit, qu’il soit raisonnablement coupé d’eau, car s’il est fort, il est plus difficile à digérer, et il donne soif, de sorte que l’on a du mal à se contenter d’en boire peu.

De la crème ou de tout autre laitage, en manger peu ou pas du tout, et si l’on en mange, que ce soit après tous les autres aliments. Ne pas boire dessus, ou si vous en mangez au début, mangez bien d’autre chose avant de boire. En tout cas mangez peu de laitages, et rarement.

Et de même pour tout autre aliment humide, comme les cerises, les pêches et les huîtres, ou la graisse des viandes et des poissons. Manger peu ou pas du tout de ce genre d’aliments, et de même de ceux qui sont très froids et piquants, comme le vinaigre, le citron, et d’autres. Quant aux œufs, il n’y a pas de règle certaine, car à certains ils profitent, et nuisent à d’autres. Que chacun en use donc selon ce qu’il ressent.

Après manger, ne pas dormir, le jour, sans d’abord laisser passer une heure. Et si l’on doit dormir, ne jamais se déshabiller ou se déboutonner complètement, et si l’on défait quelque vêtement, que l’autre reste toujours bien boutonné. Et ne faire qu’un somme, et plus il sera bref, mieux ce sera. Et quand on se réveille, se lever aussitôt.

Après avoir dormi, ne pas boire quoi que ce soit avant que passe une heure. Et si l’on peut tenir sans boire jusqu’au dîner, c’est parfait. Sinon, moins l’on boira, mieux ce sera.

Après un grand effort, où le corps s’est échauffé, il est bon de se passer de manger et de boire tant que l’on ne s’est pas tempéré. Que l’on suive au dîner le même régime qu’au déjeuner. Et si l’on peut se passer de boire après dîner, que l’on s’en passe, et si l’on ne peut, ne boire qu’une fois. Les vêtements ne doivent pas être déboutonnés ou défaits sur le ventre, mais toujours bien serrés.

Si l’on a mangé beaucoup de viande ou de poisson au déjeuner, ou si l’on en a envie (?), se contenter de pain. Boire moins. De fruits, peu ou aucun.

Après un grand repas, si l’on a soif, on peut mieux la supporter qu’à tout autre moment, car le plus souvent elle est trompeuse, et si on l’endure elle disparaît, et cela profite à de tels estomacs, et ne peut leur nuire à ce moment-là.

Aussi tard que l’on dîne, ne pas se coucher ensuite sans avoir laissé passer une heure, ni se déboutonner avant de se coucher, ce qui serait grave erreur.

Bien veiller, si l’on a déjeuné abondamment, à dîner modérément, en espaçant les deux repas de VII ou VIII heures. Et si l’on dîne abondamment, que l’on soit encore plus strict sur le régime d’après dîner, et que le déjeuner du lendemain soit tempéré. Et que l’on se garde des grands jeûnes inhabituels, car la privation d’un jour veut se reporter au lendemain, et l’estomac, habitué quelques jours à manger peu, souffrira quand on changera son habitude. Se coucher le soir à une heure raisonnable, et se lever tôt, est fort bon. Et quand on se lève, s’habiller aussitôt.

Pour dormir, ne pas trop se couvrir, car si l’on a trop chaud, on va se découvrir et changer de température, et il est très mauvais d’avoir froid.

Si un déplacement ou quelque autre travail empêche de manger à l’heure, et que l’on ne puisse déjeuner qu’à une ou deux heures après midi, il faut manger modérément, le moins possible, et l’on se rattrapera au repas suivant. De même pour le dîner, car une des choses qui dérangent fort l’estomac et le reste du corps, c’est de manger beaucoup d’un coup, après un grand effort, quand l’heure du déjeuner ou du dîner est passée. Et s’il advient que l’on déjeune tard et abondamment, il faut ne pas dîner, ou aussi peu que possible.

Si l’on se trouve mal, de manger quelque aliment, il ne faut pas en prendre, même si les autres n’en souffrent pas, car il est sûr que certains aliments, par quelque vertu spéciale, conviennent à certains hommes et nuisent à d’autres. Et si l’on croit ne pas souffrir d’un mauvais aliment, ou d’un mauvais régime, il faut pourtant s’en passer, car souvent l’habitude fait que l’on ne ressent pas sur le moment l’effet nuisible, mais que l’on ne s’en rend compte que trop tard.

Et après un grand repas, il faut éviter de fournir aussitôt un grand effort, et ne vous habituez pas à vous mettre un emplâtre sur le ventre mais couvrez-vous comme font les autres.

Si parfois vous avez mal, voyez le régime que vous avez suivi dernièrement, et si le mal vient du froid, il disparaîtra en quelques heures pour peu que l’on se réchauffe le ventre en mangeant chaud et en se couvrant.

Si le mal vient d’un excès de table, il faut manger peu et tard, et de quelque aliment sec, comme du pain grillé, et boire peu, et du vin peu coupé, et l’on s’en trouvera bien. Et si l’on se sent alourdi par un excès d’aliment, il ne faut jamais prendre un autre aliment pour corriger cet effet, car en ce cas il n’y a pas meilleur remède que de supporter ce que l’on a mangé, qui s’écoulera tout seul, et de se couvrir et de se réchauffer raisonnablement, selon le temps. Et il faut habituer raisonnablement le corps au travail à pied, et à cheval. Lors d’un jeûne, il vaut mieux manger quelque peu.

Tous les XV jours, ou chaque mois, il faut prendre des pilules communes, et si l’on souffre de quelque aigreur ou de quelque autre humeur excessive, chercher le meilleur remède pour l’évacuer, l’expulser ou la faire disparaître, par le bon travail et l’abstinence.

Après un grand repas, si quelque effort fait que l’on s’échauffe ou que l’on transpire, il faut bien se garder du vent et de l’air, et ne pas se déboutonner dans une maison froide.

Le soir, après un grand repas, boire beaucoup, ou de l’eau, est nocif, surtout si l’on a déjà bu et que l’on s’apprête à se coucher.

Je pense qu’il est bon pour de tels estomacs de se faire vomir deux fois par an, une fois après Pâques, pour la continuation passée du péché, une autre en septembre, pour les fruits de l’été, si l’on continue d’en manger beaucoup.

Si l’on compte veiller tard ou toute la nuit, il vaut mieux manger peu au dîner, ou pas du tout. Et si le manque de sommeil dérègle l’estomac, cela se soigne simplement en dormant, sans manger ni boire.

Et chaque soir, avant de se coucher, même s’il semble que l’on n’en a pas envie, il faut se forcer à sortir un peu, et de même le matin.

De même, un point de régime important pour la santé est d’observer une tempérance raisonnable dans les travaux du corps et de l’esprit, en tenant compte de l’âge, de la disposition et du moment. Et tout cela peut paraître difficile à observer, mais en réalité c’est facile, si l’on s’y habitue. Et je pense que celui qui se plie à une telle discipline s’en trouvera mieux, mais s’il préfère, qu’il aille donc demander l’avis d’un meilleur médecin.

Bien que j’aie entrepris par jeu de raconter tout cela, je pense que l’on jugera que je dis vrai et que je suis de bon conseil.

* «Do regimento do estômago», chapitre 100 de son Leal conselheiro, circa 1438 (Editorial Estampa p 253-256, Imprensa Nacional p 437-440). Traduction Ph Billé.

2CV

    Je trouve la nouvelle 2CV moche.

jeunes

    Une drôle d’expérience. J’ai regardé sur le net une vidéo de rue, où l’on demandait à des ados ce qu’ils avaient commandé pour Noël. Ils répondaient sans hésiter mais je ne comprenais quasiment rien de ce qu’ils disaient, soit qu’ils s’exprimassent par abréviations, soit qu’ils désignassent des réalités qui m’étaient inconnues. Ce monde est-il encore le mien ?

octobre

    (Ma vie palpiteuse, suite). Octobre morose. Le froid approche, on entend de nouveau chanter les rouges-gorges. Mes deux tortues se sont engourdies, sortant et mangeant de moins en moins. La grande est cependant restée assez dégourdie pour enfin réussir, après plusieurs tentatives, à franchir la bordure de leur enclos et à s’évader. Je l’ai vue la dernière fois jeudi après-midi et j'ai constaté la disparition vendredi en fin de matinée. Comme je laisse en général le portail du jardin ouvert, elle a pu prendre la clé des champs. En tout cas, après l’avoir cherchée en vain dans le jardin, où je venais de tondre l’herbe, j’ai perdu espoir de la revoir. Mes cailles, après avoir vaguement recommencé à pondre quelques jours, semblent maintenant en panne pour la saison. Quelques consolations horticoles : le grand rosier grimpant s’est remis à donner de belles fleurs rouge foncé, bien parfumées. Et mon increvable pied de tomates-cerises ne finit pas d’en produire, il est toujours garni après avoir fourni plusieurs centaines de fruits (je précise que dans cette phrase le mot centaines et le mot plusieurs ne sont pas des hyperboles). 

fragon

    Le fragon est parfois appelé faux houx, les deux plantes ayant en commun de porter des feuilles vert foncé luisantes, piquantes et persistantes, et de produire des boules rouges. Mais le houx est un arbre et le fragon un arbuste, auquel sa taille et ses feuilles plus petites valent aussi le surnom de petit houx. Les Romains disaient ruscus, dont les Espagnols ont fait el rusco, en y ajoutant parfois un b : brusco, en portugais a brusca. Vers 1600 Olivier de Serres le nommait brusc, et housson, pour petit houx. Je viens d’apprendre qu’on l’appelle gringon, du coté du Bassin d’Arcachon. En vérifiant dans Wiki, je découvre que cette plante possède en fait une quantité de synonymes dans chaque langue. J’en ai quelques touffes dans mes parcelles, dont les deux plus grandes forment d’imposants buissons, hauts de plus d’un mètre et larges de deux. Quand je passe à côté, je les débarrasse machinalement des branchettes qui ne manquent pas de leur tomber dessus, provenant des arbres voisins. A vrai dire je m’interroge. Ces plantes de sous-bois, poussant si naturellement sous le branchage des grands arbres, et retenant si bien tout ce qui tombe sur leur rameaux piquants tendus vers le haut, n’ont-elles pas besoin de ces déchets ? En somme, quand j’ôte du fragon les branchettes qui lui sont tombées dessus, est-ce que je l’en débarrasse ou est-ce que je l’en prive ?

tomber

QUARANTE FAÇONS DE TOMBER

tomber d’accord

tomber amoureux

tomber en arrêt

tomber bien

tomber sous le charme

tomber de cheval

tomber du ciel

tomber des cordes

tomber dessus

tomber en désuétude

tomber en disgrâce

tomber à l’eau

tomber enceinte

tomber une fille

tomber à genoux

tomber de haut

tomber d’inanition

tomber du lit

tomber entre les mains

tomber malade

tomber du nid

tomber des nues

tomber sur un os

tomber dans l’oubli

tomber en panne

tomber dans le panneau

tomber à pic

tomber dans le piège

tomber pile

tomber à plat

tomber dans les pommes

tomber raide

tomber à la renverse

tomber en ruine

tomber sous le sens

tomber de sommeil

tomber en syncope

tomber par terre

tomber sur la tête

tomber la veste !

aphonie

    Google Actualités, qui ne néglige surtout pas la presse progressiste, me présentait l’autre jour un article de l’Humanité, dénonçant une hausse des franchises médicales qui restent à charge pour certaines catégories de patients. J’en suis également désolé, mais enfin j’observe que cette hausse n’a pas été décidée arbitrairement ni sans raison, et qu’il ne s’agit pas à proprement parler d’un cas de vilaine exploitation capitaliste. Ce qui me frappe surtout dans le propos de l’article, c’est que le journal semble scandalisé de cette hausse des franchises, alors qu’elles ne représentent pour les assurés que des sommes négligeables par rapport aux impitoyables dépassements d’honoraires pratiqués un peu partout, mais qui laissent le communisme totalement muet. J’attends toujours que l’on m’explique cette aphonie des justiciers sociaux à propos des requins du corps médical.

dicton

    Qui ne dit mot refuse.

Cingria

    Dans une salle d’attente, j’ai voulu lire les Pendeloques alpestres de Charles-Albert Cingria (MiniZoé, 2001), livre fort mince, d’une trentaine de pages, mais contenant par endroits de telles complications, que j’ai bientôt renoncé à la lecture. Et d’ailleurs, je n’ai pas dû attendre longtemps. 

Escher

    Une de mes images préférées du graveur hollandais Maurits Cornelis Escher n’appartient pas aux grandes séries qui ont fait sa célébrité, comme les figures imbriquées ou les géométries paradoxales, mais au thème plus discret des reflets. Il s’agit de sa Flaque d’eau (ou de boue, Modderplas, 1952) représentant le sol boueux d’un chemin forestier détrempé et creusé d’ornières, qui s’élargissent en une flaque où se reflètent le soleil et des arbres. Cette gravure sur bois est solidement charpentée entre les lignes verticales des troncs et les lignes obliques des ornières. Elle retient l’attention non seulement par la beauté plastique de la composition, mais parce qu’elle imbrique des notions distinctes, comme les quatre éléments (la terre du chemin, l’eau de la flaque, l’air du ciel et le feu du soleil), les trois états de la matière (le solide de la terre et des troncs, le liquide de l’eau, le gazeux du ciel) ou différents moyens de locomotion (les ornières créées par des roues de voiture ou de camion et de vélo, et des traces de pas). En outre la scène juxtapose des éléments contraires : la nature (ciel et forêt) et l’humanité (traces de roues et de semelles), l’horizontale du sol et la verticale des arbres, la mollesse de la boue et la dureté des troncs, la clarté du soleil pâle et la noirceur des troncs vus à contre-jour, le mouvement suggéré par les traces de passage et la fixité des arbres, la pureté du ciel et la saleté de la boue. Plus qu’un objet de contemplation, cette oeuvre est un sujet de rêverie.

poires

    Il me semble que les poires, quand elles sont bonnes, sont vraiment les meilleurs fruits qui soient.

zoologie

    D’ordinaire les ratateenagers attendent le printemps, mais certaines années ils sont en rut dès l’automne. A part ça leur rébellion rituelle est si conventionnelle, si creuse, si bovine, si attention troupeau, si n'importe quoi, si tous les prétextes, qu’elle ne présente aucun intérêt politique. C’est un phénomène essentiellement zoologique.

socialisme

    Le faisceau et le soviet : le gang national-socialiste et le gang international-socialiste.

rébus

    Singe en danger lit.

circonstance

    Contrairement à un préjugé humaniste bien connu, je ne crois pas que le racisme anti-blanc soit une invention, je crois même que c’est un penchant assez répandu. Le fait que le racisme anti-blanc ait été retenu dernièrement par les juges d’instruction comme un mobile des meurtriers du jeune Thomas de Crépol, confirme qu’il ne s’agit pas d’une légende. Cela dit, je ne vois pas en quoi il devrait constituer une circonstance aggravante. D'une façon générale, je ne vois pas en quoi un éventuel mobile raciste, antisémite, homophobe, ou tout ce que l'on voudra, rend le crime plus grave que s'il est motivé par la simple malveillance, l'envie crapuleuse, ou l'imbécillité pure. Est-ce que sans cela l'agression est moins injuste, est-ce que les coups font moins mal, est-ce que la mort est moins mortelle ?

appel

    Propriétaires de tous les pays, unissez-vous !

tarot

    Aimable trouvaille de boite à livres, que cette réédition du Tarot de Marseille co-produite par le cartier marseillais Philippe Camoin et l’artiste judéo-chilien Alejandro Jodorowsky. Je ne suis pas joueur mais je ne déteste pas manipuler ou contempler des cartes, j’en conserve trois ou quatre jeux dans un tiroir. Celui-ci m’enchante par la grâce des figures et la petitesse du format oblong, environ 4 x 7,5 centimètres. Il me plait d’autant plus que je l’ai d’abord cru incomplet, ce qui n'est pas le cas. Le boitier est bilingue franco-espagnol (Le Tarot de Marseille / El Tarot de Marsella) mais les cartes légendées ne le sont qu’en français. Il n’y a pas de millésime (d’après Wiki l’édition daterait des années 90). Le jeu se compose de quatre enseignes (Bâtons, Coupes, Deniers, Epées) de chacune quatorze cartes (dix numérotées de I à X, plus quatre personnages : Valet, Cavalier, Reine et Roi). A ces 56 cartes s’ajoute une série de 22 atouts (dont 21 numérotés de I à XXI, plus le Mat non numéroté). Outre ces 78 cartes il y en a encore deux comportant chacune un petit pavé explicatif en trois langues (français-espagnol-anglais et italien-portugais-allemand). Je n’en ferai pas grand chose mais c’est un joli jouet, assurément.

AVC

    Terrible trouvaille de boite à livres, que celui d’un certain Jean-Dominique Bauby, Le scaphandre et le papillon (R Laffont, 1997). Ce Parisien menait une brillante carrière de journaliste, ayant été rédacteur en chef du Matin de Paris puis du magazine féminin Elle, quand en décembre 1995, à l’âge de quarante-trois ans, il est soudain foudroyé par une crise cérébrale qui le laisse complètement paralysé. Il ne peut plus dès lors communiquer que par des battements de paupière de son oeil gauche. C’est ainsi qu’il parvient à dicter lettre par lettre ce bref ouvrage, dans lequel il évoque des souvenirs de sa vie passée et des scènes de sa survie à l’hôpital de Berck-Plage. Il mourra trois jours après la parution du livre. Le texte est bien écrit, le rythme vif, le ton étonnamment enjoué, par défi se dit-on. On lit cela les yeux écarquillés, en retenant son souffle et en songeant que l’on hésitera désormais à se plaindre de quoi que ce soit.

odonymie

(réédition)

TRESOR DES VIEILLES RUES DE BORDEAUX

Rue des Remparts, Rue des Menuts, Rue des Etuves,

Rue des Lauriers, Rue des Bouviers, Rue des Palanques,

Rue des Pontets, Rue des Faussets, Rue des Etables,

Rue du Mulet, Rue du Muguet, Rue Causserouge,

Rue du Portail, Rue du Mirail, Rue de la Vache,

Rue du Hamel, Rue du Soleil, Rue de la Halle,

Rue de la Sau, Rue du Palais de l’Ombrière,

Rue Porte Basse.

Rue des Argentiers, Rue des Bahutiers,

Rue des Capérans, Rue des Augustins,

Rue des Trois Conils, Rue de la Devise,

Rue Tombe l’Oly, Rue de la Coquille,

Rue de la Merci, Rue de la Rousselle,

Rue du Cancéra, Rue du Cerf-Volant.

Rue des Allamandiers, Rue du Port, Rue des Vignes,

Rue Sanche de Pomiers, Rue du Loup, Rue du Cloître,

Rue de la Tour du Pin, Rue de la Vieille Tour,

Rue de la Fusterie, Rue de la Plateforme,

Rue du Chai des Farines, Rue du Pont de la Mousque.

(poème-liste, 13 janvier 2009)

dicton

    On ne peut à la fois être au fou et au mou.

progrès

    Les forces de progrès, qui déjà diffusent de la propagande de gauche à longueur de journée aux frais du contribuable sur les antennes du service public, viennent de remporter un nouveau succès en obtenant l’arrêt de l’émission de Charles Sapin sur France Inter. Le malheureux, journaliste à Valeurs actuelles, s’était vu octroyer naguère un éditorial au cours duquel il risquait d’exposer des idées de droite pendant deux minutes par semaine, le dimanche vers sept heures du matin. Pour s’opposer à ce grand danger, fort heureusement, trois cents personnalités humanistes, parmi lesquelles des éminences comme Josiane Balasko, Annie Ernaux et Yann Arthus-Bertrand, ont signé une courageuse pétition demandant la censure de l’émission, cependant que les syndicats lançaient un héroïque mouvement de grève du personnel. Grâce à ces actes de bravoure, l’émission vient finalement d’être supprimée. Nous l’avons échappé belle. La liberté d'opinion et le pluralisme, ça va un moment mais faut pas pousser.

verbier

    Mes néomots de ces derniers temps : démentalité, patriarcalme, étélève.

hacienda

Des nouvelles de mon hacienda.
    Deux bizarreries dans la biologie de cette année. Depuis que le jardin reverdit, il est envahi de petites pousses qui me semblent être de l’épurge, la grande euphorbe (photo). Quant à la maison, elle a été infiltrée par une colonie de minuscules grillons. Ils sont bien gentils mais je leur indique la sortie chaque fois que j’en ai l’occasion.
    Je n’ai pas noté à quelle date les cailles cessaient de pondre les autres années, il me semble que ce n’était pas avant septembre, mais cette année elles se sont arrêtées dès la mi-août, peut-être du fait des grandes chaleurs. Depuis lors elles n’ont pondu qu’un seul oeuf raté bizarre, translucide et mou. Je l’ai donné aux tortues, qui l’ont mangé. Ces dernières dorment de plus en plus, mangent moins : la saison froide approche...

brocantes

    (Ma vie palpiteuse, suite). Cette année je n’ai rien dit de mes vide-greniers de l’été (Oh, tkt, on s’en passait). Je comptais me rendre à mes trois rendez-vous rituels dans les Deux-Sèvres voisines, mais après un résultat potable le dernier samedi de juillet à la Charrière (80 euros) puis un résultat minable le premier dimanche d’août à Villefollet (25 euros), j’ai renoncé à Availles le week-end suivant. Je me suis quand même laissé tenter dimanche dernier par la brocante de Villeneuve. J’y allais sans grande conviction, ayant perdu de mes meilleurs livres dans les inondations récentes, et de plus je fus mal placé dans une rue secondaire, mais le résultat fut moins désastreux que prévu, je parvins à arracher une cinquantaine d’euros dans ces circonstances incertaines, et c’était une journée divertissante. J’avais pour voisin un aimable Ecossais, qui m’a dit redouter le soleil car il y avait été trop exposé lorsqu’il était soldat jadis en Libye. Il s’intéressait à un recueil de lettres de Talleyrand mais ce fut le premier livre vendu. A un moment j’ai remarqué qu’une acheteuse parlait à son fils dans une langue que je n’arrivais pas à identifier et je lui ai demandé, à tout hasard en anglais, What language are you speaking ? C’était de l’ukrainien. Un de mes clients préférés fut un ado timide, qui acheta L’ami Fritz dans une jolie petite édition Nelson. Ce garçon sérieux, pensai-je, sait sans doute parler sans dire Du coup à tout bout de phrase.

cogito

    Descartes mis à jour : Je pense, du coup je suis.

jeunes

    Dans la rue je croise deux enfants, qui devisent en marchant. Parmi les quatre mots que je les entends prononcer, il y a Du coup…

ports

A BON PORT

Port Adelaïde

Port-Barcarès

Port-Cros 

Port-Daniel

Port Elizabeth

Port Fairy

Port-Gentil

Port-Haliguen

Port Isaac

Port-Joinville

Port Kenny

Port-Louis

Port Moresby

Port-Navalo

Port Orange

Port Phillip

Port Qasim

Port-Royal

Port-Saïd

Port Talbot

Port Union

Port-Vendres

Port William