trois

(réédition)

Lettre documentaire 338

Novembre 2000

 

LE LIVRE DE TROIS

Les éditions Quaderns Crema, de Barcelone, ont réédité en 1997, par les soins de Martí de Riquer, un petit ouvrage catalan anonyme de la fin du XVe siècle, le Llibre de tres. Cet opuscule est un recueil d’aphorismes ternaires, amusant car il est partiellement parodique. On y trouve en effet mélangées des maximes d’une piété respectable mais banale, et d’autres qui intriguent par leur incongruité ou leur bizarrerie. En voici un choix, mis en français pour nos lecteurs.

 

     (7) Trois choses sauvent l’homme : le Père, le Fils et le Saint Esprit.

     (8) Trois choses damnent l’homme : pécher, continuer de pécher, et ne pas s’en repentir.

     (9) Trois choses conservent la jeunesse : engendrer jeune, vivre chastement, et allègrement.

     (10) Trois choses rendent l’homme bientôt vieux : engendrer vieux, naissance à la nouvelle lune, et peur de la mort.

     (11) Trois choses rendent l’homme riche : soin d’accumuler, diligence à conserver, et se garder du mal.

     (12) Trois choses rendent l’homme pauvre : négligence, intempérance, et mauvaise compagnie.

     (13) Trois choses rendent l’homme joyeux : santé, richesse, et plaisante compagnie.

     (14) Trois choses rendent l’homme joyeux : bien manger, bien boire, bien dormir.

     (16) Trois choses rendent l’homme triste : ventre vide, cul coulant, et mauvaise nuit.

     (19) Trois choses font l’homme bientôt gras : souffler sur le feu, élever des abeilles, et trainer au cellier.

     (20) Trois choses honorent l’homme : richesse, naissance, et beau vêtement.

     (21) Trois choses déshonorent l’homme : parler mal, être mal habillé, et envoyer des vents par derrière.

     (22) Trois choses trompent le jeune homme : pluie fine, vin doux, et larmes de pute.

     (23) Trois choses font l’homme sage : beaucoup vivre, beaucoup lire, et beaucoup voyager.

     (24) Trois choses rendent l’homme sot : ne pas sortir de son trou, ni rien lire, ni écouter de sermons.

     (25) Trois choses sont difficiles pour tous : moucher la chandelle, juger équitablement, et torcher le cul d’un petit.

     (26) Trois choses font sortir l’homme de chez lui : fumée, pluie, et mauvaise femme.

     (29) Trois choses défont l’homme : mauvaise femme, bouche gourmande, et mauvaise langue.

     (37) Trois choses font un bon roi : justice, miséricorde, et bon conseil.

     (38) Trois choses font un bon roi : qu’il ne soit pas invisible à son peuple, qu’il entende souvent la messe, et qu’il garde son pays en paix.

     (39) Trois choses font un bon roi : qu’il ait bonne compagnie, ne dépense pas plus qu’il ne gagne, et se fasse craindre en plaine comme en montagne.

     (42) Trois choses font une bonne reine : écouter pieusement la messe, ne pas aimer l’avarice, et ne pas s’éloigner de ses demoiselles.

     (43) Trois choses font une mauvaise reine : aimer l’avarice, ne pas supplier pour les injustement condamnés, et aller peu à la messe.

     (45) Trois choses font un mauvais chevalier : ne pas tenir parole, maltraiter ses hommes, et ne pas les défendre.

     (46) Trois choses font le bon prêtre : fuir le temporel, rester près du missel, et ne pas toucher la braguette.

     (54) Trois choses font le bon commerçant : dire la vérité, tenir sa promesse, et ne pas tromper son compagnon.

     (60) Trois choses font le bon jardin : fort bêcher, vieux fumier, et bonne plantation de choux.

     (78) Trois choses font une dame pieuse : peu parler, prier Dieu, et jeûner souvent.

     (80) Trois choses font une dame laide : nez de travers, yeux louches, et bouche tordue.

     (81) Trois choses font une dame déplaisante : couleur de melon mûr, seins secs, et hanches étroites.

     (88) Il y a trois plaisirs en ce monde : boire à la taverne, coucher au bordel, et chier dans le pré.

     (89) Trois plaisirs sont : l’été dormir seul, l’hiver faire un nid, et bons chapons sur la braise.

     (96) Trois douleurs sont : mal aux yeux, mal aux dents, et puce à l’oreille.

     (103) Trois choses font dormir l’homme : beaucoup manger, beaucoup boire, beaucoup veiller.

     (104) Trois choses font dormir : dire des prières, avoir la fièvre, et ne rien dire.

     (105) Trois choses empêchent de dormir : peur, douleur, et faim.

     (106) L’âne fait trois choses en même temps : il brait, siffle et piaffe.

     (107) L’hirondelle fait trois choses en même temps : elle vole, chie et mange.

     (111) Il y a au monde trois grandes choses : foi de chrétiens, fête de juifs, et justice de maures.

     (112) Trois choses défont la terre : voleurs que l’on n’ose punir, prêts à taux excessif, et mauvaises récoltes.

     (113) Trois peurs sont : perdre sa place, avoir le cancer, et chier du sang.

     (114) Trois effrois sont : éclairs, tonnerre, et diable.

     (115) Il y a trois sortes de pets : bruyants, silencieux, sifflants.

     (121) Trois choses font un bon sermon : sagesse, beau parler, et brièveté.

     (122) Trois choses font une bonne invitation : belle maison, bonne cuisine, et bonnes manières.

     (123) Trois choses font une belle fête : messe solennelle, bien manger, et puis danser.

     (126) On doit se méfier de trois choses : du courant d’air, d’un ami réconcilié, et de la chair deux fois cuite.

     (127) Trois choses font vivre longtemps : peu manger, se tenir au chaud, et être joyeux.

     (130) Trois choses font bien s’entendre mari et femme : qu’ils soient loyaux l’un envers l’autre, que la dame soit obéissante, et qu’elle le garde propre.

     (133) Le jeu fait faire trois choses : renier Dieu, dilapider ses biens, et oublier ses amis.

     (134) Trois puanteurs dépassent tout : pet de chou, rot de rave, et cadavre.

     (136) Trois règles sont à suivre en été : bien boire, bien manger, et peu marcher.

     (139) Trois fois sont peu estimées : foi de boucher, d’usurier, et de maquereau.

     (140) Le jeûne apporte trois biens : mérite envers Dieu, chasteté, et sainteté.

     (142) Il y a trois sortes de vins : frais, fin et fort.

     (158) Trois choses sont bonnes et seraient de grand prix s’il ne s’en trouvait qu’aux Indes : ail, chou et mouton.

     (160) Des gens de trois conditions peuvent mentir à leur guise : un grand seigneur devant ses vassaux, un vieillard devant les jeunes, et qui parle d’un pays lointain.

     (171) Il y a beaucoup d’autres trois, mais ... je n’en dis plus : prenez ce qui vous sera bon, et laissez le reste.