voyelles

Lettre documentaire n° 519 : 

Liste bilingue des mots formés de deux ou trois voyelles, en français et en portugais.
       Mots formés de deux voyelles :
ai (fr) verbe avoir, à la première personne de l’indicatif présent = hei, tenho.
ai (pt) interjection de gémissement = aaah.
aï (fr) nom masculin, d’un genre d’animaux mammifères édentés, également nommés paresseux = aí, preguiça.
aí (pt) nom masculin peu usité pour les mêmes animaux que ci-dessus, plus souvent nommés preguiça (paresse) = paresseux.
aí (pt) adverbe de lieu = là.
ao (pt) contraction de la préposition a (à) et de l’article o (le) = au.
au (fr) contraction de la préposition à et de l’article le = ao.
eu (fr) participe passé du verbe avoir, au masculin singulier = havido, tido.
eu (pt) pronom personnel sujet de la première personne = je.
ia (pt) verbe ir (aller) à la troisième personne de l’indicatif imparfait = allait.
oi (pt) interjection de salutation = salut.
ou (fr) conjonction de coordination, marquant une alternative = ou.
ou (pt) conjonction de même sens que la précédente = ou.
où (fr) pronom relatif au lieu et au moment, et adverbe interrogatif de lieu = onde.
ui (pt) interjection de douleur = ouille.
       Mots formés de trois voyelles :
aia (pt) nom féminin = gouvernante, femme de chambre.
aie (fr) verbe avoir, à la première personne du subjonctif présent = haja, tenha.
aïe (fr) interjection de douleur = ai.
aio (pt) nom masculin = précepteur, serviteur.
eau (fr) nom féminin, d’un liquide bien connu = água.
eia (pt) interjection d’encouragement = allez.
eue (fr) participe passé du verbe avoir, au féminin singulier = havida, tida.
oie (fr) nom féminin, d’un genre d’oiseaux palmipèdes = ganso.
oui (fr) adverbe de réponse affirmative = sim.
uai (pt) interjection de surprise = wow.