HUIT APHORISMES de Carmen Camacho
choisis dans son recueil Zona franca
(Granada : Editorial Cuadernos del Vigía, 2016)
et ici traduits de l'espagnol par Philippe Billé.
(On indique entre parenthèses la page
où retrouver la phrase originale).
(13) La poétesse se baigne dans le mot rivière.
(18) Le pharmacien en sait bien plus sur moi que mon confesseur.
(29) Maintenant les fleurs du mal sont pratiquement toutes cultivées en serre.
(30) Les aphorismes se méfient les uns des autres.
(44) Nombre de mères entendent tirer de leurs enfants des droits d’auteur.
(66) Aimer, verbe irrégulier.
(68) Il arrive un moment dans la vie où c’est à notre tour, de nous occuper de notre ange gardien.
(83) Trouver la distance la plus belle entre deux points.
(13 : La poeta se baña en la palabra río. 18 : El farmacéutico sabe de mí mucho más que mi confesor. 29 : Ahora prácticamente todas las flores del mal vienen de invernaderos. 30 : Los aforismos desconfían unos de otros. 44 : No pocas madres pretenden cobrarse en sus hijos derechos de autor. 66 : Amar, verbo irregular. 68 : Llega un momento en la vida en que es una la que empieza a encargarse de su ángel de la guarda. 83 : Hallar la distancia más bella entre dos puntos.)
(13) La poétesse se baigne dans le mot rivière.
(18) Le pharmacien en sait bien plus sur moi que mon confesseur.
(29) Maintenant les fleurs du mal sont pratiquement toutes cultivées en serre.
(30) Les aphorismes se méfient les uns des autres.
(44) Nombre de mères entendent tirer de leurs enfants des droits d’auteur.
(66) Aimer, verbe irrégulier.
(68) Il arrive un moment dans la vie où c’est à notre tour, de nous occuper de notre ange gardien.
(83) Trouver la distance la plus belle entre deux points.
(13 : La poeta se baña en la palabra río. 18 : El farmacéutico sabe de mí mucho más que mi confesor. 29 : Ahora prácticamente todas las flores del mal vienen de invernaderos. 30 : Los aforismos desconfían unos de otros. 44 : No pocas madres pretenden cobrarse en sus hijos derechos de autor. 66 : Amar, verbo irregular. 68 : Llega un momento en la vida en que es una la que empieza a encargarse de su ángel de la guarda. 83 : Hallar la distancia más bella entre dos puntos.)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire