orange

Une coïncidence providentielle fait que deux sources étymologiques des noms européens de l’orange aboutissent à des termes très ressemblants : il y a d’une part le narany des Indes, venu via le persan et l’arabe produire la naranja espagnole, la laranja portugaise, et semble-t-il l’arancio italien ; d’autre part le latin aurantium, soit le fruit doré, qui a donné l’orange française, reprise en anglais et en allemand. En Europe les Hollandais se distinguent en nommant ce fruit sinaasappel, la pomme de Chine, appellation reprise en Scandinavie. J’apprends maintenant que, probablement du fait que le Portugal fut le premier pays à l’importer de Chine, on appelle l'orange portugal, avec des variantes, dans tout le monde arabo-musulman, de la Mauritanie à la Somalie et de la Turquie au Yémen, ainsi que dans toute l’Europe du Sud-Est, de la Grèce à la Roumanie.