Le nom anglais de la tranche de boeuf, the beefsteak, présente en son centre une accumulation de consonnes (FST) propre à décourager le locuteur étranger. Les Français ont adapté le mot en en supprimant le S (le bifteck), les Espagnols le F (el bistec). Les uns et les autres ont naturellement simplifié les doubles voyelles, faisant de EE un I et de EA un E. Pourquoi les Français ont-ils compliqué la terminaison en ajoutant au K un C, on se le demande.
Heureusement que vous n’avez pas appris le polonais, vous auriez été malheureux.
RépondreSupprimerLes langues gaéliques ne sont pas mal non plus dans le genre "ce n'est pas Voyelle qu'on sonne".
RépondreSupprimer