mercredi 21 janvier 2026
métro
Ce conseil entendu dans le métro, diffusé par les hauts-parleurs : Attention à la marche en descendant du train. Il était aussi formulé en langues étrangères : Please mind the gap between the train and the platform, Cuidado con el espacio entre el vagón y el andén, etc. J’aimais bien cet exotisme, mais seule la version française donnait un parfait alexandrin.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
"Attention à la marche en descendant du train."
RépondreSupprimerA votre moulin de mots j’apporte mon grain :
Sans le « please », l’anglais est un alexandrin,
Car le « between » se diphtongue un little brin.
Mais qui rate la marche se casse les reins.
Mouais.
Supprimer